Inicio Noticias, Notas
y Reportajes
Cultura en los
Municipios
Diarios,
revistas y
otros papeles
Danza con
identidad
Escuelas con
identidad
Discos Pueblos
originarios
Fotos con
Identidad
Peñas y Encuentros Radio Cine Libros Teatro Pintura, dibujo, escultura y
algo más
Tango Pibes Libro de Visitas
Diarios, revistas y otros papeles
EL VIAJERO DE LA LENGUA


Tamaño A+ A-

El responsable de "Fotografía" en Identidad Cultural, profesor Rafael Lino Gindin, investigando publicaciones halló esta excelente nota de Rosario Andrada publicada en "Catamarca 12", que aporta conocimiento acerca de un tema de importancia clave para la formación de la Identidad Cultural de nuestro país: el habla regional. La tarea de lingüistas como Federico Pais (uno de los creadores de la Universidad de Catamarca) fue y seguirá siendo clave para que "seamos lo que debemos ser, porque si no no seremos nada".

Ricardo Luis Acebal

Federico Pais y la expedición a Laguna Blanca de 1955

El viajero de la lengua

El lingüista reconstruyó la memoria ancestral, donde los vientos arrecian en la altura, donde dioses juegan a ser mortales.

Por Rosario Andrada

Pbro. Rosa Olmos; Federico Pais, Armando R. Bazán, Alberto Rex González, Julián Cáceres Freire.

No los detuvo el frío ni el "mal de la altura", en mulas y con un cansancio atroz recorrieron peñascos, desfiladeros aguileños, desiertos, rudos pedregales entre fluctuantes masas medanosas y un sol implacable. Sólo un silencio de piedra quebrado por el ulular del viento.

La expedición partió hacia Laguna Blanca el 17 de febrero de 1955, la integraban los historiadores Armando R. Bazán, el Pbro. Ramón Rosa Olmos, el arqueólogo Alberto Rex González, el antropólogo Julián Cáceres Freire, cuya misión era el estudio de las distintas disciplinas en una región virgen y misteriosa. Federico Emiliano Pais -lingüista-, también formaba parte de esa aventura, fue él quien pinceló con bellísimas imágenes la geografía a más de 3.200 metros de altura, cerros como el Nevado de Laguna Blanca o el volcán Galán hacía el Norte.

El "viajero de la lengua"  dejó sus impresiones en una crónica: Viaje a Laguna Blanca, sobre los llamados seismiles (cerros que oscilan entre los 5000 y más de 6000 msnm), los nidos de águila en Barraca Larga, los pantanos o "ciénegos".

"Todo es gris y silencioso, en este paisaje de agobiante grandeza y misterio. Los erizados cerros se hunden en las nubes, y la niebla se desliza con sus patas de araña sobre los amarillentos pajonales. Estamos en las estribaciones del Chango Real... una fortaleza es la casa de los Llampa, recuerda los antiguos "pucarás".

Pais y Freire.

Comparó las casas de piedra y las de adobe con la construcción de los diaguitas, sus puertas tenían apenas 1,20 m de alto, se orientaban sólo hacia el norte y hacia el este para defenderse de los vientos y, un piso que se hunde no menos de treinta centímetros bajo el nivel exterior, "son como pájaros dormidos con la cabeza bajo el ala". Recordó extraños rituales, como la muerte de Don Juan Llampa, el "curaca" enterrado con sus mejores prendas, sus "pullos", su coca, pero el 28 día de su novenario, los parientes simularon un cuerpo con sus ropas y lo volvieron a enterrar con coca, aguardiente, cigarrillos, "olladas de comida", flores, mientras cantaban vidalas y vestían de rojo. Viejas tradiciones de santitos y alabanzas.

La marcha desde Los Nacimientos a Laguna Blanca, -situada en la región oeste de la provincia de Catamarca, en el norte del departamento Belén-, fue penosa, los caballos se hundían en los médanos, no había puntos de referencia. Extenuados llegaron a la cuenca atravesando salares, en medio de matas de pichana, erizados airampos y la rastrera llareta como única vegetación.

Los ojos de los expedicionistas bendecían la sagrada tierra, donde el grito de un ángel despierta las mañanas entre lejanos balidos, y la luz enloquecía a las vicuñas.

"Los cerros se yerguen desnudos, de piedra roja volcánica, como llamas solidificadas de pronto por mágico conjuro... Al sur, ese piso salino, libre de aguas desde tiempos inmemoriables, constituye un vasto salar... allí están las `parinas`, flamencos, gráciles y rosados, hay `guares` y `guallatas`, gansos y patos silvestres, que al atardecer se reúnen en inmensas bandadas..."

En esa geografía de volcanes dormidos, Federico Pais escribió el bellísimo poema La Bella durmiente. "allá junto a los cielos/entre piedras insomnes/ y torrentes coléricos/ una doncella duerme...".

Con la familia LLampas.

En busca del lenguaje, transitó por distintos parajes y regiones de la provinciarecogió en la zona de Laguna Blanca vocablos y topónimos como "Rumi Montón" (equivalente a un montón de piedras); "Culampaja" (se usaba para designar los ríos); "divisadero" (lugar en lo alto, para otear la lejanía); Pairique (composición netamente cunza-hondonada de moscas), entre otros.

Toponimia cunza  que luego Pais extendió su estudio lingüístico a nombres de Antofagasta de la Sierra, Belén. Sus viajes sirvieron para acrecentar sus estudios, plasmados luego en sus obras: Hacia un estudio integral de la toponimia catamarqueña e hispanoamericana; Estudios Catamarqueños de Dialectología (1976-1978); Algunos rasgos estilísticos del lenguaje popular catamarqueño; Notas Lingüísticas; Arcaísmos indígenas.

El "viajero de la lengua", como su antecesor Lafone Quevedo con Tesoros de Catamarqueñismos, reafirmó la importancia de este lenguaje fruto del mestizaje. Estos procesos cruzados por apropiaciones, traducciones, resignificaciones, implicaron un variado repertorio de relaciones socioculturales, definido por múltiples interacciones transgresionales, como apunta Daniel Delfino en Tesoro de Lagunismo: arqueología Lingüística de la Puna.

Federico Pais, reconstruyó la memoria ancestral donde los vientos arrecian en la altura, donde dioses juegan a ser mortales.

 



Comentá esta nota:




Cantidad de visitas: 5256492







Más de Diarios, revistas y otros papeles

EL VIAJERO DE LA LENGUA

¿QUIÉN LE TEME A JUAN BAUTISTA VAIROLETO?

DIGO CUENTO, DIGO POESÍA...

EN LA COMUNA 7 TIRAN LA TABA

DE A CABALLO DESDE LA CATEDRAL HASTA BELLA VISTA

TC (TURISMO DE CARRETERA)

CON TRIGO TRANSGÉNICO EL MUNDO NO TIENE FUTURO

LA LEY QUE IMPULSA LA INÉDITA DIRECCIÓN NACIONAL DE AGROECOLOGÍA

EL PARANÁ : LA LLAVE DE UN DESARROLLO SOBERANO

ROSAS, LA VUELTA DE OBLIGADO Y LO QUE SE VIENE

LA FORESTAL, A CIEN AÑOS DE LA REBELIÓN POPULAR

BEPO, VIDA SECRETA DEL LINYERA JOSÉ AMÉRICO GHEZZI

GABINO SOSA, EL CHICO GRANDE DE ROCHA

INVESTIGADORES ARGENTINOS IDENTIFICARON UN COMPONENTE NOVEDOSO EN EL ADN NACIONAL

EL COMIENZO DE LA NUEVA "NORMALIDAD"

FERNANDO VON REICHENBACH, PIONERO DE LA INVESTIGACIÓN SONORA

COLACHO BRIZUELA, GUITARRISTA CON MAYÚSCULAS

TATA CEDRÓN: SESENTA AÑOS DE MÚSICA

¡FELICES 93 RAMÓN AYALA!

ERNESTO CARDENAL: SACERDOTE, POETA, REVOLUCIONARIO DE LA PATRIA GRANDE

AUTORIZACIÓN JUDICIAL PARA FUMIGAR A LOS GURISES ENTRERRIANOS

LA DERROTA DEL EJÉRCITO FUSILADOR DEL CORONEL VARELA

¿QUIÉNES INCENDIARON EL DEPÓSITO DE BARRACAS HACE SEIS AÑOS?

CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA

EL RAFA

GRACIELA ALMADA RECIBIÓ EL PREMIO REINA DEL PLATA

MEMORIA, VERDAD Y JUSTICIA POR MARGARITA BELÉN

MÚSICA PARA LA PAZ

ELEODORO VILLADA BUSTAMANTE: AL SILENCIO CON GLORIA

"SEÑALES POPULARES": 57 VECES ¡VIVA LA PATRIA!

TANTANAKUY INFANTIL Y JUVENIL NÚMERO 37 EN HUMAHUACA

EL POETA NEGRO EMBAJADOR DE HAITÍ, SU ESPOSA Y LA RESISTENCIA PERONISTA AL GOLPE DE 1955

NUESTROS PAISANOS LOS NEGROS

"ESCUELA BOMBA" LA PELÍCULA QUE SE ESTRENÓ EN LA CALLE

LOS FUSILAMIENTOS DE 1956 Y UNA HISTORIA QUE NOS QUEMA DESDE EL OLVIDO

MARTA JUANA GONZÁLEZ, MARTIR DEL PUEBLO

EL PEZ POR LA LENGUA MUERE

EL MAÍZ COMO PROYECTO CULTURAL

LA DOMINACIÓN CULTURAL EN LOS MEDIOS ALTERNATIVOS DE COMUNICACIÓN

LA MUERTE DE JUANJO DOMÍNGUEZ

OCTAVIO OSUNA (2)

NAVIDAD EN VERANO

MIRÁ EL ÚLTIMO ARTÍCULO QUE PUBLICÓ MARTÍN LICATA ANTES DE DESAPARECER

EL NEOLIBERALISMO MATA

IDENTIDAD CULTURAL ¡DE UNA!

"CAMINANDO" 33 AÑOS DESDE LOS LLANOS RIOJANOS HACIA EL MUNDO

LA REALIZACIÓN DE LA "AUTOVÍA DE MONTAÑA" EN CÓRDOBA ES UN DISPARATE QUE ESCONDE UN NEGOCIADO DEL GOBIERNO PROVINCIAL

ÚLTIMO ADIÓS A FERNANDO BIRRI, DIRECTOR DE CINE

CHÉ GUEVARA: UNA MENTIRA DE PATAS MUY CORTAS

FESTIVAL EN DEFENSA DEL CONSERVATORIO MANUEL DE FALLA

SUPLEMENTO NÚMERO 2 DE LA REVISTA "PEPE ROSA"

"LOS CHICOS VAN DEJANDO DE JUGAR"

SALUDOS NAVIDEÑOS CON IDENTIDAD

REVISTA "PEPE ROSA" NÚMERO 4

REVISTA "PEPE ROSA" NÚMERO TRES

DÍA DEL MAESTRO 2016

PAJARRACOS, PAJARONES Y PAJARILLOS.

ACERCA DE "GATOS" QUE NO MAÚLLAN Y "PERROS" QUE LADRAN A LA LUNA

REVISTA "PEPE ROSA" NÚMERO DOS

MATRIARCAS

2016: MOMENTO DE DECISIÓN

ACERCA DE "OFF SHORES", "PANAMÁ PAPERS", CORRUPCIÓN Y OTRAS MARAVILLAS DEL CAPITALISMO

REVISTA "PEPE ROSA" NÚMERO UNO

PANAMBÍ. (Mariposa)

165 DIPUTADOS NACIONALES APROBARON EL ACUERDO CON LOS BUITRES

¡FELIZ AÑO NUEVO!

Sale CFK. Entra MM. ¿Qué está pasando?

ACUARELA DEL BARRO

VÍCTOR EDUARDO REINA: SEÑOR DE LA PERCUSIÓN

QUIEN CREA M Ú S I C A...

¿QUÉ HACER PARA PARAR LA OLLA?

LA INMOLACIÓN DE DIEZ HÉROES ARGENTINOS/AS (MÁS UNO MÁS QUE ESTABA EN LA PANZA DE UNA DE ELLAS) ¿ESTARÁ DESTINADA A QUEDAR IMPUNE?

DE NADA VALE UN PAISANO

AMABLE FLORES

REVISTA "PEPE ROSA" NÚMERO CERO

LA INCLUSIÓN SOCIAL ES UN VIAJE DE IDA

UN MUNDO AL REVÉS

ACERCA DE "IDENTIDAD CULTURAL" Y "POLÍTICA"

EL 40º ANIVERSARIO DEL TANTANAKUY, EN JUJUY

REVISTA EL FEDERAL

ELLA MIRABA

LOS NIÑOS PATRIOTAS

"FUIMOS A VISITAR A LA ABUELA PARA QUE NO ESTUVIERA SOLA EN EL DIA DE SU CUMPLEAÑOS"

14 DE OCTUBRE DE 1945

"ES NECESARIO SOCIALIZAR EL CONOCIMIENTO"

NÉSTOR TABOADA TERÁN

SAN POCHO

BLOG "LA CULTURA SUREÑA EN IMÁGENES"

A 110 AÑOS DEL NACIMIENTO DE CARLOS WARNES

INDUSTRIA NACIONAL




Diseño y Hosting RCH - www.rch.com.ar - www.redcomser.com.ar