Inicio Noticias, Notas
y Reportajes
Cultura en los
Municipios
Diarios,
revistas y
otros papeles
Danza con
identidad
Escuelas con
identidad
Discos Pueblos
originarios
Fotos con
Identidad
Peñas y Encuentros Radio Cine Libros Teatro Pintura Tango Pibes Libro de Visitas
Libros con identidad
TRANCA BALANCA

por Graciela Volodarski




Tamaño A+ A-


A mis hijos

Gabriel y Hernán

TRANCA BALANCA

Poesías y relatos para los niños de mi tierra

Este libro fue concebido a lo largo de los años que viví en la Quebrada de Humahuaca, en mi casa, junto a mi familia, en las escuelas donde trabajé, sumergida en el ir y venir de la vida cotidiana, entre los juegos de mis hijos, los amigos, la música, el teatro y el amor.

            Escribí bajo el reparo de mañanas soleadas y braseros cocinando sopa, en noches entumecidas de frío junto a la estufa de leña y la compañía inseparable del silencio haciendo ronda en las esquinas.

              ¿Cómo nacieron estos poemas y relatos? Cuando llegué a Humahuaca era maestra en una escuela de campo. Era muy joven e inexperta. Entre otras cosas llevaba como parte de mi equipaje algunos libros que a pesar de su  incuestionable valor literario  no lograban movilizar a mi auditorio. Los chicos de la Quebrada y Puna tienen su propio lenguaje, su mirada abarca un horizonte de campo, de cielo, de ovejas pastando en los espacios verdes de los cerros. Por eso no comprendían lo que yo leía o narraba con tanto placer y entusiasmo.

  Entendí, entonces, que era necesario aprender a escuchar,  mirar hacia adentro, recoger secretos y razones. Fue así como nacieron estas poesías y relatos inspirados en costumbres, creencias y tradiciones del hombre lugareño, el mismo que me ha enseñado, entre otras cosas, a escuchar el sonido del viento, a respetar y celebrar la tierra, a convivir con los seres mágicos que habitan las alturas.

 Nota de redacción: jugar a "tranca balanca" es en otras partes de la Argentina jugar al sube y baja.


GRACIELA VOLODARSKI escritora y educadora nacida en Buenos Aires.

Vivió en Humahuaca (Provincia de Jujuy)  la mitad de su vida.  Ese "lugar en el mundo"  se constituyó en el punto de partida para la mayor parte de su producción literaria a través de sus vivencias y la construcción de sólidos vínculos afectivos que la unen a esa tierra.

Es Profesora de Nivel Inicial, Profesora de Expresión Corporal  y de Educación Primaria.

Directora de Teatro ( egresada de la Escuela de Teatro de Buenos Aires), ha escrito obras para adultos y para niños, entre otras  " Los Secretos de Coquena" (estrenada en  Jujuy en 1995), "Viaje en Burro por el país de los Duendes" estrenada en esa Provincia en el Primer Encuentro de Teatro, año 1999.

Ha publicado "Más Allá del Silencio" poemas, 1974, "Nos Otros" Encuentro y Desencuentro de Dos Culturas en el Corazón de la Tierra, Ed. La Obra, 2001. "Juego-Trabajo en Red" Ed. La Crujía, 2006. Es autora y compositora de poesías, cuentos y canciones publicadas en diferentes medios, entre otras  "Guanuqueando" y"Zamba a Humahuaca".

 

En la sección dedicada a los pibes publicamos un cuento que forma parte de "Tranca balanca".



CARTA DE LA AUTORA, ENERO DE 2012   

Te cuento que acabo de regresar de mi viaje a Jujuy, mi estadía en Humahuaca fue de emociones contínuas y profundas, me vinieron a visitar mis alumnos del campo, algunos de ellos son docentes, con hijos, con nietos, lástima que no la pude ubicar a Esperancita Vargas, quedó pendiente para la próxima vez. Después visualicé grandes cambios, algunos positivos, otros no tanto, quedan pendiente tantos debates sobre nuestra identidad!!!!!  lástima que a veces cuesta encarar estos temas porque en general la gente quiere que le cuenten lo que quiere escuchar y mantener el cuadrito en la cabeza, lo que no se ve, en este caso la salud, la educación, algunos aspectos del orden social requieren serios tratamientos. 


 
Estuve en la Escuela Normal con su actual directora, gran amiga mía de toda la vida, estuve en Tilcara presentando Tranca Balanca, encuentro pequeño pero emotivo en el bar del Tucuta Gordillo, el libro me lo sacaron de las manos, solamente vendí 3 ejemplares, el resto que había llevado, se los dejé a mis alumnos, a tantos amigos, algunos periodistas, salió un lindo artículo en el Tribuno y me hicieron un nota para Pregón que saldrá en estos días, (espero que la Editorial reconozca esta movida ya que los libros que tengo los compré, nadie me regaló nada)  supe con sorpresa que en Jujuy se había agotado y hablé con directivos de escuelas del lugar que están proponiendo que se reparta en todas las escuelas primarias y profesorados de la provincia. 
 
Veo que estás de gran movida también en la radio, una forma de compromiso y militancia a la que adhiero y me sumo.
Hay un artículo en mi Pagina Web, titulado DAR LA CARA, que habla sobre ese punto según mi propia mirada y allí encontrarás también una serie de grabaciones que seguro te van a interesar, no se si te conté que escribí un trabajo sobre mi vida junto a Ricardo Vilca, un testimonio, sin duda, en defensa propia y esclarecedor de una realidad tergiversada,  sobre todo en lo que a mí me toca. 
 
te mando un gran abrazo
Graciela
 
www.gracielavolodarski.com.ar

 



Comentá esta nota:


 Graciela Volodarski 


Cantidad de visitas: 2755412






Más de Libros con identidad

NUEVO LIBRO DE ADOLFO COLOMBRES

PRESENTACIÓN DE "LA DEMOCRACIA DE BAJA INTENSIDAD"

"ECOLOGÍA POLÍTICA LATINOAMERICANA": NOVEDAD CICCUS

ACERCÁNDONOS A SANTIAGO MALDONADO

DEMOCRACIA DE BAJA INTENSIDAD

DEL TIEMPO DE LAS CHACRAS

"BRASAS DE ULAPES" EN LA FERIA DEL LIBRO DE LA RIOJA

SE PRESENTÓ EN EL SENADO DE LA NACIÓN "AQUÍ ME PONGO A CANTAR"

UNA MELGA BIEN TRAZADA

LOS TREINTA Y TRES ORIENTALES: "¡AH! ¡CUADRO QUE DA CALOR!"

TREINTA AÑOS TRADUCIENDO EL DECIR DEL VIENTO

CARLOS RAÚL RISSO: CINCUENTA AÑOS NO ES NADA

ROBERTO IRIARTE, CUENTERO DEL LAO DE PERGAMINO

POETAS AL CANTO

MEMORIA POR LOS PALOTINOS ASESINADOS POR LA DICTADURA CÍVICO-MILITAR 1976/1983

MUJER DE LOS AÑOS 30 (40, 50, 60, 70, 80, 90, 2000, 10, 20...)

EXPLICANCIA DE LA PATRIA QUE MUCHOS SIGUEN QUERIENDO NO ENTENDER

BOSCO ORTEGA SOLO CANTA "COSAS DE JUNDAMENTO"

NOVEDADES DE CICCUS EN UN MES CLAVE

EL FÓBAL Y LOS CONQUISTADORES DE ABYA YALA

LA RAÍZ EN TAFÍ VIEJO

POETAS, NO "VERSIADORES POR VERSIAR" ("VERSEROS")

EL DÍA QUE PERDIMOS A GARDEL

LIBROS DE LECTURA IMPRESCINDIBLE EN 2018

TRIUNFO BUITRE: ¿ES INEVITABLE QUE TENGAMOS QUE VIVIR LA MISMA CALAMIDAD NACIONAL POR TERCERA VEZ?

TUCUMÁN ARDE EN 1968 (?)

EL DIA MAGICO DE BOLDRINI... MUCHO MÁS QUE UN LIBRO DE CUENTOS "FUTBOLEROS"

ZONCOIPACHA

LOS REGRESOS DE HECTOR DAVID GATICA

BRASIL SEGÚN ARITZ RECALDE

LIBROS CONMOVEDORES PARA UN TIEMPO CONMOCIONADO, EL QUE ESTAMOS VIVIENDO

ACERCÁNDONOS A LOS PEONES DE CAMPO

JUAN PANADERO

EL NUEVO LIBRO DE CARLOS RISSO: UN MANUAL DE ACLARACIONES ARGENTINAS

INTELECTUALES, PERONISMO Y UNIVERSIDAD

RESISTENCIA NACIONAL Y POPULAR CANTADA

"LA MALDICIÓN DE SALSIPUEDES", NOVELA NEGRA DE UN MAESTRO DE LA CRÓNICA DELINCUENCIAL: RICARDO RAGENDORFER

LECTURA RECOMENDADA A PARTIR DE MARZO DE 2016

CANCIONERO DE RÍOS CON AGUA ROBADA

LAS TRINCHERAS DE LA TRIPLE INFAMIA

ANTONIO TARRAGÓ ROS ÍNTIMO

VERSOS CAMPEROS PA` LA RUEDA DEL FOGÓN

LIBROS DE PAYADORES PRESENTADOS EN UNA PANADERÍA (¿CÓMO DIJO?)

ACERCÁNDONOS A CONOCER A DON RAMOS MEJÍA

LA ARGENTINA EN SUS PINTORES

SACHA COCINA: COCINA DE MONTE

"ATENTADOS" CONOCIDOS DE ANTEMANO Y EL "ASESINATO" DEL FISCAL QUE LOS "INVESTIGABA"

TIEMPO DE RENOVAR LA AGENDA

ENVOLVEME ESTOS LIBROS PA` REGALO

LIBROS PARA LEER EN VERANO (Y SIEMPRE)

MAINUMBY, MENSAJERO DEL BIEN

UN LIBRO MILITANTE DE NORBERTO GALASSO

EDGAR MONTEAÑARES: LIBRO/DISCO INTENSAMENTE AZUL

¡CÓMO BAILAMOS!

UNA BUENA MANERA DE CONOCER A EVITA

LIBROS MUSARANGOS

LOS RENGOS DE PERÓN

EL CÁNTARO DEL TIEMPO

LIBROS PARA PAPÁ

CHARANGO CON D.N.I. ARGENTINO

PRESENCIA DE VILLA MANUELITA EN LA FERIA DEL LIBRO

VÍCTOR VELÁZQUEZ POR VÍCTOR VELÁZQUEZ

ACERCÁNDONOS A VIETNAM

LA VIDA EN DÉCIMAS SEGÚN CARLOS RAÚL RISSO

LA ALEGRÍA DEL PAPA FRANCISCO

TANGO: ¡DEJÁTE LLEVAR POR LA MÚSICA!

TROVADORES DEL TUCUMÁN

UN MANUAL DE POESÍA GAUCHA

HACE 102 AÑOS QUE ALEDO LUIS MELONI TRENZA PALABRAS

NOVEDADES CORREGIDOR DE NOVIEMBRE

ACERCÁNDONOS A AIMÉ PAINÉ Y ABYA YALA

VIDA DEL COMPAÑERO EVO MORALES

ACORDE FINAL PERO SIN OLVIDO PARA SUMA PAZ

MACEDONIO FERNÁNDEZ RELANZADO EN SEPTIEMBRE POR "CORREGIDOR"

SEXTA EDICIÓN DE "EL DISEÑO INDÍGENA ARGENTINO"

ERNESTO GUEVARA ANTES DE SER “EL CHɔ

NUEVO CATÁLOGO 2014

ACERCÁNDONOS A HO CHI MIN Y OTRAS PROMOCIONES

COMO PALO A PIQUE -VERSOS CAMPEROS-

MEMORIA, VERDAD Y JUSTICIA

SI LOS MUERTOS NO HABLAN…HISTORIA DE LOS FUSILAMIENTOS DE LONCOGÜÉ

“LA TIERRA HECHIZADA” SEGÚN YUPANQUI

PENSAMIENTO NACIONAL PARA PRINCIPIANTES

¿"GAUCHESCA" (ENTRE COMILLAS) O LENGUA GAUCHA CON MAYÚSCULA?

HUMOR NO APTO PARA DICTADORES

ATAHUALPA YUPANQUI: LA VIDA Y SUS ASUNTOS

¿LA ECONOMÍA ES COSA DE "ESPECIALISTAS"?

CINCUENTA RAZONES PARA APOYAR EL PROYECTO NACIONAL

"ESBOZOS EN LA ARENA" DE SBARRA MITRE

MARIANO MORENO SEGÚN ESTEBAN DE GORI

DON CAJARAVILLE: ¡EL GUAPO DE SAN MARTÍN!

LAS ALAS DE ÁLVARO YUNQUE

DEPORTISTAS Y HAZAÑAS DEPORTIVAS CON IDENTIDAD TUCUMANA

DON HIPÓLITO de Norberto Galasso

CUENTOS DE ATILIO POLVERINI

MANUEL DORREGO CIVILIZACIÓN Y BARBARIE

SIMONE, DEL PUERTORRIQUEÑO EDUARDO LALO

LAS AGUAFUERTES DE PEDRO PATZER

CATÁLOGO MUY INTERESANTE

UN CAMINO SANJUANINO

LIBROS QUE NO ESTUVIERON EN LA FERIA DE PALERMO

CASULLO, UN INTELECTUAL COMPROMETIDO

LA ARGENTINA DE LOS CACIQUES

HUESOS DESNUDOS

PARA LEER EN DIAS DE VACACIONES

HERNÁNDEZ ARREGUI POR GALASSO EN COLIHUE

ATMÓSFERA RIOJANA

NUEVA NOVELA DE ADOLFO COLOMBRES

LA ÉPOCA DE MARIANO MORENO

MILITANCIA COMUNISTA DE ATAHUALPA YUPANQUI

HISTORIA DE LABURANTES

Continuidades y rupturas. De la Colonia a Mayo - León Pomer

NORBERTO GALASSO: "La compañera Evita"

RICARDO ROJAS EN TIERRA DEL FUEGO

LOS SERES QUERIDOS Y "LA POLÍTICA"

CUENTOS MALVINENSES

CONECTAR IGUALDAD

NOVEDAD DE ADOLFO COLOMBRES

DOS VEINTICINCO DE MAYO Y UNA SOLA "MADRE" PATRIA

VOZ DE ALONDRA Una biografía de Nelly Omar

“EL NOMBRADOR” Jaime Dávalos

Fórmula para el caos. La caída de Salvador Allende (1970-1973).

LIBROS PARA SER LIBRES

LA HISTORIA DE LA ARGENTINA

ORIGENES DE PALABRAS Y FRASES POPULARES

"Cuentos de pícaros"

Palabras Grávidas. La maternidad en la literatura

TRANCA BALANCA




Diseño y Hosting RCH - www.rch.com.ar - www.redcomser.com.ar