Inicio Noticias, Notas
y Reportajes
Cultura en los
Municipios
Diarios,
revistas y
otros papeles
Danza con
identidad
Escuelas con
identidad
Discos Pueblos
originarios
Fotos con
Identidad
Peñas y Encuentros Radio Cine Libros Teatro Pintura Tango Pibes Libro de Visitas
Noticias Notas y Reportajes
ÑANDUTÍ: BELLA TELA DE ARAÑA DEL PARAGUAY


Tamaño A+ A-

El señor Ovidio Ottaviano es un hombre de la comunicación y nunca habla "por boca de ganso". Por ello y en virtud de que el ñandutí es una bellísima expresión artística mestiza, bien paraguaya y suramericana, es que se hace lugar a sus opiniones y a la interesante nota que las originó en este sector de "Identidad Cultural".

                                                                                  Ricardo Luis Acebal.


Estimados: En mi caracter de productor y comunicador artístico-cultural paraguayo, radicado en la Argntina, para quien le interese
y con la sola intención de contribuir a esclarecer aspectos que tienen que ver con los 
orígenes culturales del Paraguay,  
les hago llegar las siguientes consideraciones acerca del artículo mencionado 
en el asunto, el que está reproducido a continuación
de mis consideraciones:


Sin duda alguna es importante que un diario de gran circulación como "Clarín" se ocupe  de difundir esta tradición artesanal, 
símbolo del Paraguay, que es el ñandutí.  Lástima que  cuando enuncian en dos oportunidades el significado de la palabra
"ñandutí ", lo hacen 
erróneamente, ya que lo definen como "telar blanco" y también como "araña blanca".  
Yo no sé si el error es del diario o de nuestra compatriota entrevistada, lo cierto es que  las acepciones de la palabra
"ñandutí " son, según el diccionario del Padre Antonio Guasch 
y Diego Ortíz (uno de los más completos e importantes
del idioma): "Telaraña;  especie de 
encaje precioso y costoso, especialmente fabricado en Itauguá". 
 
Asimismo, es erróneo decir que este tejido es de origen guaranítico, ya que es una artesanía  transculturada que viene con la
conquista y que se perfecciona en el Paraguay con la interven
ción de los nativos, razón por la cual, en todo caso, se podría
afirmar que es una artesanía paraguaya 
(algo similar a lo que ocurre con el arpa paraguaya). Para mayor ilustración, transcribo
seguidamente lo expresado 
por Mauricio Cardozo Ocampo en el Tomo III - Pag. 39   de su obra: "Mundo Folklórico Paraguayo": 
 
"Como rama importante de la artesanía  citaremos el "Ñandutí ", la más delicada y sutil urdimbre entre los  tejidos del Paraguay.
Su nombre significa: "tela de araña".
"Es una artesanía eminentemente femenina, de antigua data, que fue transculturada con la presencia de  los españoles en América
y aquí en nuestra Patria, con el aporte del ingenio de las milagrosas manos de 
las mujeres paraguayas, quienes se inspiraron
especialmente en la fauna y en la flora de la tierra, se creó 
esta filigrana de sueño, habiendo más de 60 dechados con sus nombres
autóctonos, es decir en idioma guaraní...".
 
Un cordial saludo.
Ovidio Ottaviano 


Cielo de ñandutíes

POR LAURA RAMOS

 

24/02/13

Dina Mereles, profesora de ñandutí nacida en Paraguay, aprendió el oficio en su casa familiar de Encarnación, en la zona de Itapuá. Allí todos los niños aprendían los oficios tradicionales de mano de sus padres y abuelos; ella y sus cuatro hermanos, huérfanos de madre, los aprendieron de su "abuelito", como llamaban al bis-abuelo. Además de ñandutí, aprendieron a hornear cántaros, a cosechar trigo y arroz, a tostar las hojas de yerba, a sacar el mosto de la caña de azúcar para hacer miel.

El ñandutí está enloquecedoramente de moda, y en estos días Dina, que no deja de tomar sus mates ni de intercalar palabras guaraníes en su perfecto español, acaba de regresar de Porto Alegre, y antes de una universidad de Frankfurt, donde dio cursos sobre el complejo tejido a mano paraguayo.

Además teje para diseñadores argentinos e internacionales y da clases. El ñandutí, una tradición indígena que en guaraní quiere decir telar blanco, se parece a un encaje y sirve para adornar "mantel, cortinado, manta, sábana, mantilla, chal, vestido, traje, camisa de hombre".

En las clases de ñandutí que da en el Centro Social y Cultural Paraguayo Silvio Morínigo de La Matanza se mezclan el guaraní y el castellano. En su pueblo de Itapúa, que significa "piedra que suena" en alusión al río que golpea sobre las piedras, la población siguió hablando el guaraní a pesar de las prohibiciones gubernamentales. "Nosotros no aprendimos el guaraní en la escuela porque estaba prohibido, pero el idioma se conservó intacto. Como forma de resistencia, los caciques le decían a los padres franciscanos que no iban a aprender el castellano, y lograron conservarlo." Su bisabuelo aborigen luchó en la Guerra de la Triple Alianza a los doce años, junto a su madre y a sus dos hermanos mayores, de catorce y dieciséis. Sólo él y su madre regresaron con vida. "Abuelito", así le decían, vivió hasta los 112 años para contar la masacre.

"Quemaron a 3.000 chicos vivos y el hospital de los enfermos, clavaban lanzas a mujeres embarazadas. Y todo porque Paraguay rechazaba el imperialismo" escuchaba Dina mientras tejía flores, peces y mariposas en su telar.

Aunque las tradiciones milenarias de la cultura guaraní quedaron en manos de la mujer, porque habían muerto casi todos los hombres, en la familia de Dina fue el bisabuelo quien enseñó el ñandutí a los niños.

Dina empezó a tejer sus primeras piezas a los siete años, eran unas repisas para santos que regalaba muy orgullosa a sus familiares. A los nueve ya vendía sus creaciones, y a los catorce tejió un vestido en hilo de oro destinado, le dijeron, a una de las princesas de Mónaco.

En Buenos Aires enseñó el oficio a Antolín Vera, su marido, que también es paraguayo y ahora da clases junto a ella.

"El bastidor tiene que estar preparado para mí en cuantito yo me levanto a las 5 de la mañana, cuando tomo mi buen mate y, ahora que hace calor, empiezo a tejer. Después, cuando llega la hora de ir a enseñar, dejo en un costadito mi bastidor y voy.

Cuando vuelvo, descanso un rato y empiezo a tejer." Hace treinta años que enseña el ñandutí con una aguja de dieciocho centímetros. "El año pasado, en Guaraní Porá -otro lugar donde imparte esta técnica- tuve tres alumnas paraguayas, varias argentinas y una japonesa, La Kumiko." También participaba un joven psiquiatra, el único varón: el "niño mimado".

El ñandutí sólo puede tejerse a mano, porque "no hay máquina para hacerlo,  se desarmaría todo". El significado literal, "araña blanca", supone que la persona se transforma en una araña para realizarlo. A Dina le gusta tejer la flor del mburucuyá, como se llama a la pasionaria violeta o rosada, o a la flor de guayaba, a la flor de lapacho, a la flor de pitanga o a la planta de tuna. "Lo que ve la artesana, lo hace en su bastidor: cuando está triste, le salen lágrimas; cuando cae la lluvia, teje gotas."

"Un cielo de Ñandutíes/ blancos jazmines, luna y azahar/ un lucero que sonríe, viene asomando la claridad/ colores que van naciendo verde la selva, rojo el clavel/ pintando de azul tus cerros, naranja el monte, rubia la miel/ Quiero el color que tiñen tus arboledas, jazmines y enredaderas y una muchacha morena/ quiero el color de tus lapachos floridos, el cauce azul de tus ríos,mi Paraguay".



Comentá esta nota:


  Ovidio Ottaviano    


Cantidad de visitas: 2900142






Más de Noticias Notas y Reportajes

SEGUNDO FORO MUNDIAL SOBRE SABIDURÍAS ANCESTRALES

TANTANAKUY: LA CULTURA DE LA VIDA

MÁXIMO AGUIRRE

LA TORMENTA UNIVERSITARIA EMPARDÓ A LA DE SANTA ROSA

LOS TRABAJADORES ARGENTINOS SEGÚN DOS IMPRESCINDIBLES: ALFREDO FERRARESI Y NORBERTO GALASSO

AÑO NUEVO MUNDO VIEJO

CARLOS MARTÍNEZ SARASOLA, UNO DE LOS "BIEN NUESTROS"

NUESTRO HIMNO NACIONAL Y LOS AUTORES Y COMPOSITORES DE MÚSICA

ALFREDO CARLINO: VIDA, PASIÓN Y VIDA DE UN RESISTENTE

SE REALIZÓ EN CAPITÁN SARMIENTO, PROVINCIA DE BUENOS AIRES, EL ENCUENTRO DE ARTESANOS "CAHUANÉ" NÚMERO TREINTA.

LUCHANDO UNIDOS SOMOS INVENCIBLES-NOTA 2

LUCHANDO UNIDOS SOMOS INVENCIBLES-NOTA 1

MARTÍN GÓMEZ E HIJOS, SOGUEROS DEL LAO DE RANCHOS

JORGE TOLOZA-LUIS SANTA CRUZ: GARGANTA, GUITARRA Y BANDONEÓN SIN OLVIDO POSIBLE

TRANSFORMAR EL ARTE PARA POTENCIAR LO POLÍTICO

AÑO 2018 EN LAGUNA DE ROCHA

FELICIDADES CON IDENTIDAD CULTURAL

GRACIELA ALMADA: PORQUÉ "MÚSICA PARA LA PAZ"

DECLARACIÓN DE LA INDEPENDENCIA CULTURAL DE NUESTRA AMÉRICA

MAPUCHES, TEHUELCHES, ARGENTINOS Y CHILENOS EN CRISIS

TANTANAKUY 2017: UNA LUZ QUE ALUMBRÓ LA ACTUAL NOCHE QUE VIVE JUJUY

ALFOMBRAS CLARAMENTE ARGENTINAS

LA PATRIA GRANDE AGRIETADA

CARLOS VEGA PEREDA, POR SIEMPRE CANTOR

MARZIALI SE FUE CON LOS JUGLARES

LOS KENNEDY ENTRERRIANOS DE 1932: HISTORIA Y NOVELA.

CAHUANÉ 2017: ¡QUÉ VIVAN LOS CABEZAS DURAS!

LOS GATICA EN SU ELEMENTO SEGUNDA NOTA (PARTE 1)

NO AL RECORTE DE LA RESERVA NATURAL LAGUNA DE ROCHA

ENTRERRIANOS DE COSTA A COSTA

ARIEL FERRARO Y LOS GATICA: POETAS CONTRA EL OLVIDO (PRIMERA NOTA)

NUESTRAS ISLAS MALVINAS SON UNA PARTE FUNDAMENTAL DE NUESTRO ADN NACIONAL, DE NUESTRA IDENTIDAD CULTURAL

UN REGALO DE AÑO NUEVO Y "REYES"

LA MUCHACHA PERONISTA

RODOLFO KUSCH, FILÓSOFO DE LA LIBERACIÓN DE LA PATRIA GRANDE SURAMERICANA

INKAS DEL KOLLASUYU

ABUELA ZORZALA DEL CHACO

DOMINGO PRAT: UN MAESTRO AL SERVICIO DEL ARTE GUITARRÍSTICO ARGENTINO

¡200 AÑOS DE LA PATRIA Y 14 DE LA OLLA SOLIDARIA!

POR UN CAMINO SURERO SE FUE AL GRAN SILENCIO JUAN "TERO" GHIONI

GÜEMES: LA PACHAMAMA EN ARMAS

HASTA SIEMPRE DON PAGURA

DIA DEL DOCUMENTALISTA EN BUENOS AIRES (MAYO DE 2016)

ALERTA EN DEFENSA DEL FOLKLORE NACIONAL

ESCRIBIR CARTAS: ¿UN ARTE PERDIDO?

A SETENTA AÑOS DE UNA "BISAGRA" HISTÓRICA

MELONI Y GAMBOA, DOS TROESMAS SURAMERICANOS

IDENTIDAD Y QUERENCIA

HISTORIA DE CRIOLLOS DE LEY Y DE UN CABALLO TAN MÍTICO COMO SU DUEÑO

IDENTIDAD CULTURAL 2015 (3): PUNTOS DE PARTIDA PARA QUIENES GESTIONEN CULTURAS (NACIÓN, PROVINCIAS, MUNICIPIOS)

IDENTIDAD CULTURAL 2015 (2): CONGRESO LATINOAMERICANO DE FOLKLORE DEL MERCOSUR Y UNASUR

IDENTIDAD CULTURAL 2015: CONCIERTO PARA CHARANGO Y ORQUESTA EN BUENOS AIRES

DARDO DORRONZORO, POETA Y HERRERO: LA SENCILLEZA A LA QUE LE TEMEN LOS PALACIOS

UNA CARTA DE DON ATA

PADRE FERNANDO BOASSO, EL CURA DE DON ATA

ES NEGRITO, PERO ES LINDO…

DON SAN MARTÍN DE CARNE Y HUESO

SESENTA AÑOS SIN “DON BUENA”

CIENTO CINCUENTA AÑOS DE GALESES EN LA PROVINCIA DEL CHUBUT

AFRODESCENDIENTES ARGENTINOS

DESASTRE EN LAGUNA DE ROCHA: LA CULPA NO ES DEL CHANCHO SINO DEL QUE LE DA DE COMER

MUY BUENA NOTICIA: GUSTAVO POLITIS ES “INVESTIGADOR DE LA NACIÓN”

VIAJE AL CENTRO DE NUESTRA IDENTIDAD CULTURAL

ENCUENTRO CUMBRE DE TROESMAS DEL FOLKLORE

2015 ESPIRITUAL DESDE AMÉRICA

LOS TRENCITOS SON PARTE FUNDAMENTAL DE NUESTRA IDENTIDAD CULTURAL

HERMÓGENES CAYO, INTEGRANTE DEL "MALÓN DE LA PAZ" DE 1946

LAS PROVINCIAS DE LA PAMPA Y MENDOZA QUIEREN HERMANARSE A TRAVÉS DEL USO DE RÍOS QUE RIEGAN A AMBAS

ACTUALIZACIÓN DE LA LEY DEL DEPORTE

COSQUÍN Y OTRAS INTOXICACIONES

LA OBRA DE RUBÉN PÉREZ BUGALLO

SIGLO VEINTIUNO CAMBALACHE

LAGUNA DE ROCHA: COMENZÓ LA DESTRUCCIÓN DE 32 HECTAREAS DE LA RESERVA NATURAL

AGOSTO 2

AGOSTO

RECUPERACIÓN DE ESCULTURAS DE NUESTRA AMÉRICA EN EL MUSEO DE LA CÁRCOVA

LA “VISIÓN ÚNICA” DE UNA ESCRITORA PRECOZ

BUSTRIAZO ORTIZ Y UN PONCHO

REFERENTE BUENAVENTURA LUNA

LUIS LANDRISCINA CIUDADANO ILUSTRE DE BUENOS AIRES

MANUEL BELGRANO EN LA PROVINCIA DE CORRIENTES

PARA EL "DÍA DE LA MUJER", QUE SON TODOS

¿QUIÉN LE TEME AL GENERAL HERNÁN PUJATO?

JUAN GELMAN : Hay que aprender a resistir

LAGUNA DE ROCHA: LA VIDA CONTINÚA

FELIZ 2014

NELLY OMAR: LA CALANDRIA VOLÓ HACIA EL AZUL

El Trasfondo medieval de los relatos acerca de gauchos matreros pero milagreros (República Argentina, siglos 19 a 21)

IDENTIDAD NACIONAL: ¿AL HORNO O A LA PARRILLA?

CECILIA TODD NOS DEJÓ PENSANDO...

6 DE SEPTIEMBRE DE 1930: LA HORA DE LA ESPADA

COOPERATIVA "LA TABA": UN EJEMPLO A SEGUIR

BUENAVENTURA LUNA: "Y TE PEDÍ UN AMOR DE LUNA LLENA"

VORAZ INCENDIO EN EL HUMEDAL DE LAGUNA DE ROCHA

UN EJEMPLO DE QUE EVITA ES MILLONES

RECLAMO POR MONSEÑOR ANGELELLI

LOS "PUEBLOS LIBRES" BAJO LA PROTECCIÓN DE JOSÉ GERVASIO ARTIGAS DECLARARON NUESTRA INDEPENDENCIA ANTES DE 1816

GABRIELA ROLDÁN, EMBAJADORA DEL FOLKLORE SANTAFESINO

CONCURSO BIENAL “PREMIO FEDERAL” AÑO 2013

AMÉRICA INVESTIGADA (1)

EL LUJO Y MÁS ALLÁ LA INUNDACIÓN

LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES LE REGALÓ A BOCA Y A RACING SESENTA Y CUATRO HECTÁREAS DEL HUMEDAL LAGUNA DE ROCHA ¿SE VIENE OTRA "CIUDAD DEPORTIVA"?

LA ABUELA ESTELA

LAGUNA DE ROCHA: ¿ES POSIBLE QUE HAYA DURADO TAN POCO LA ALEGRÍA?

HASTA SIEMPRE COMPAÑERO

ÑANDUTÍ: BELLA TELA DE ARAÑA DEL PARAGUAY

PARA UN JUAN DEL PUEBLO, ZAFRERO PARA MÁS DATOS

PRIMERA GRAN BUENA NOTICIA DE 2013

LAGUNA DE ROCHA: UN EJEMPLO A SEGUIR

EL DIA EN QUE MANUEL J. CASTILLA LE METIÓ LA MULITA A BUENAVENTURA LUNA

FELIZ 2013 MUSICAL Y POPULAR

QUINUA: SOBERANÍA ALIMENTARIA

LAGUNA DE ROCHA YA ES RESERVA NATURAL PROVINCIAL

TODOS PODEMOS INFLUIR PARA QUE LOS DIPUTADOS PROVINCIALES LO HAGAN REALIDAD YA

EL HIMNO NACIONAL NO ES UNA CANCIÓN MÁS

CATEDRAL CON IDENTIDAD NACIONAL

RICO NO ES EL QUE MÁS TIENE SINO EL QUE MENOS NECESITA

EL SOL Y SUS MENSAJES

AGRAVIO A LA MEMORIA DE MÁRTIRES DE LA RIOJA

EL SENADO PROVINCIAL APROBÓ QUE LAGUNA DE ROCHA SEA RESERVA NATURAL

BUENAVENTURA LUNA SIGUE TENDIÉNDONOS PUENTES

La "Whipala" flamea junto a la Bandera Argentina

FAVIO, TROESMA MENDOCINO

PRONÓSTICO DEL CLIMA PARA EL PRÓXIMO AÑO

OCTAVIO OSUNA

NESTOR VIVE

LA SOBERANÍA ANTÁRTICA ARGENTINA NO ES NINGÚN MITO

EL SABALERO: A DOS AÑOS...

PREMIOS ARTURO JAURETCHE 2012

Viviendas e Identidad: LA “IDENTIDAD CULTURAL” NO FIGURA EN LAS AGENDAS DE NOTICIAS

FERNANDO CÓRDOVA, MAESTRO Y AMIGO

Correo Electrónico e Identidad Nacional: Oíd el ruido de cadenas sospechosas

Imperdible nota de Hugo Presman acerca del “intelectual” Marcos Aguinis (con “yapa”)

EL HUMEDAL Y LAGUNA DE ROCHA DEBEN SER DECLARADOS RESERVA NATURAL ¡YA!

A LOS PORTEÑOS NO SE LOS PUEDE DEJAR SOLOS

BUENAVENTURA LUNA Y LA CUESTIÓN NACIONAL

ANGELELLI: SU QUERIDA PRESENCIA

AGOSTO MES DE LA PACHAMAMA

ERNESTO DEL VISO CANTA Y CUENTA: “VOY A PUELÉN”

LA GUITA Y LA IDENTIDAD

ENSEÑANZAS DE LA IDENTIDAD NEGRA

DON ANÍBAL SAMPAYO Y SU AMIGO EL ZURDO

VIAJE EN TREN A LA INFANCIA DE ATAHUALPA YUPANQUI

UN MALEVO ANIMADO

¡IRLANDESES!

DOS VEINTICINCO DE MAYO Y UNA SOLA “MADRE” PATRIA

CARMEN GUZMÁN: El canto que se hizo viento

LAS SACHA GUITARRAS DE DON HERRERA

LOS POETAS GHIONI Y SASTURAIN DICEN SOBRE CALOI

DIME QUÉ COMES Y TE DIRÉ QUIÉN ERES

IGUALITO Y PAREJITO (rincón discepoleano)

EL PATO DEPORTE NACIONAL

ARGENTINA, ESPAÑA, YPF Y LOS REYES CAZADORES

ALBERTO MERLO Galopando sin apuro

SIMÓN RODRIGUEZ, maestro de Bolivar y de América

Ocho de marzo DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER

DOCIENTOS AÑOS DE IDENTIDAD 27 de febrero de 1812/2012

VISITAR AL "NUEVO" MUSEO FERNANDEZ BLANCO

PRESENCIA ARGENTINA EN LA ANTÁRTIDA

PRONÓSTICO DE UN CARDÓN CIUDADANO

BUENAVENTURA LUNA Documento sonoro inédito gentileza de Carlos Semorile

NÉSTOR KIRCHNER

LA HOJA SUELTA

¡VINO DE SANTA CRUZ, PAISANO!

JAPÓN, EJEMPLO DE IDENTIDAD - Parte 2

JAPÓN, EJEMPLO DE IDENTIDAD

LA MÚSICA DE LA PAMPA

¡AY DIFUNTITA CORREA!

Julio de Caro

IDENTIDAD Y FOLCLORE

PALABRAS DE RAÚL SCALABRINI ORTIZ SOBRE JUAN PERÓN

JAIME TORRES, el Señor Charango

Bicentenario argentino: GALESES EN CHUBUT: 145 años sumando culturas

LA GUITARRA ES COMO UN EXTRAÑO NIDO...

POLITO CASTILLO: Genio y figura.




Diseño y Hosting RCH - www.rch.com.ar - www.redcomser.com.ar